Viața înainte de Funimation – Mini documentar

Funimation… Acest gigant al dublajelor, fondat de Gen Fukunaga în 1994. Deși, conform Wikipedia, această firmă nu mai există și este parte din Crunchyroll, și este corect, Funimation a fost, este și va fi un jucător important în industria anime, sau mai bine zis în industria dublajelor de anime.

Totuși, haide să ne uităm un pic în istoria acestui gigant.

Funimation a apărut, mai mult, pentru a aduce în Statele Unite ale Americii franciza ”Dragon Ball”. Totuși, anime-ul și-a găsit succesul în America, pe postul Toonami, dar chiar și așa, Funimation a lansat episoade din Dragon Ball pe VHS. La sfârșitul anului 2001, compania distribuia anime-uri precum:

Chiar și așa, abia prin 2007 Funimation a devenit cu adevărat un jucător important în industria anime. Totul prin faptul că ea (compania) reușea să supraviețuiască când alte studio-uri și companii asemănătoare nu puteau. Între timp a apărut Crunchyroll care le-a dat umilință celor de la Funimation la capitolul ”streaming”, dar chiar și așa, Funi încă era de neînvins, nimeni nu reușea să producă un număr atât de mare precum ei.

Nimeni, în afară de ADV Films, nu a reușit să ajungă ”aproape de vârf”. Cu 2 studio-uri speciale de dublaj, ADV a reușit să producă un număr impresionant de dublaje, dublând anime-uri foarte populare, la acea vreme. Restul companiilor ce existau la acea vreme lucrau doar cu studio-uri de dublaj deja existente, nimeni, în afară de cele 2 companii menționate mai sus, neavând posibilitatea de a face un dublaj ”intern”.

Un lucru important de știut: ADV Films a fost înființat în 1992, pe când Funi în 2001, iar la apariția Funi, ADV Films era deja destul de mare.

Una dintre companiile care producea, și încă produce, dublaje se numără Studio-ul Ocean. Având sediul în Vancouver, au putut profita de faptul că dolarul canadian era mai slab, reducând astfel costurile de producție, în comparație cu studio-urile Americane. Având experiență în industria dublajelor, Ocean a început să dubleze anime cu ajutorul VIZ Media, dublând seria Ranma ½. Dat fiind că VIZ lansa 2-3 episoade deodată din această serie, finalizarea ei a durat aproximativ 10 ani. Relația de colaborare între VIZ Media și Ocean a continuat cu seria Death Note. Pe lângă VIZ, compania Ocean a mai colaborat cu următoarele companii:

În spatele Ocean era compania Animaze, companie originară din Los Angeles, aceasta producea doar dublaje și deși nu au produs atât de multe, câteva sunt cunoscute și astăzi:

Animaze a lucrat cu firme precum:

  • Bandai Entertainment
  • Geneon
  • Central Park Media
  • Media Blasters
  • Manga Video
  • VIZ Media
  • Sony Pictures

Tot originară din Los Angeles este și studio-ul Bang Zoom. Inițial lucrau doar cu firma Media Blasters, aceștia au început să lucreze cu oricine:

  • Bandai Entertainment
  • Geneon
  • Central Park Media
  • Aniplex
  • VIZ Media
  • NIS America

Deși au existat o grămăzime de studio-uri ce se ocupau cu producția de dublaje, nu toate au reușit să rămână pe linia de plutire. Studio-urilor de dublaj a firmei ADV Films sunt acum proprietatea firmei Sentai, pe când Ocean și Bang Zoom continuă să existe, cel din urmă producând, încă, o mulțime de dublaje pentru anime.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *