Cei mai în vârstă, știu că Dragon Ball a fost difuzat și în România, dublat și subtitrat. În acest articol voi scrie despre seriile ce au fost difuzate în România.
Dragon Ball
Dragon Ball a fost difuzat în România cu dublajul în japoneză original necenzurat. Chiar de a avut dublajul în japoneză, anime-ul a fost difuzat cu dublajul în Română peste, dublaj realizat de Mihai Cabel. Dragon Ball a fost difuzat pe TVR2 între anii 2000 și 2001 (chiar dacă unele surse spun că a fost difuzat între 1998 și 2001). Au fost difuzate toate episoadele. Atât opening-ul cât și ending-ul erau cele originale, în japoneză.
Dragon Ball Z
Dragon Ball Z a fost difuzat în România pe TVR1 între anii 2003 și 2004. Dublajul în limba română a fost realizat de Mirela Strainu, Marius Savescu și de Viorica Picior. Chiar dacă la momentul respectiv se putea folosi varianta cu dublajul original, în japoneză, s-a optat pentru varianta Latino-Americană. Nu se știe dacă anime-ul a fost difuzat în întregime. Unii spun că ultimul episod a fost 128, alții spun că a fost difuzat tot anime-ul, dat fiind că există o variantă în română a melodiei We Gotta Power.
Dragon Ball GT
În 2011, Animax a cumpărat drepturile de difuzare a Dragon Ball GT pentru Europa Centrală și Europa de Est (inclusiv România). Dragon Ball GT a fost difuzat în întregime pe Animax, începâd cu anul 2011.
Dragon Ball Super
Dragon Ball Super a fost difuzat în România pe AXN Black începând cu anul 2018. Anime-ul a fost difuzat cu subtitrare în limba română, folosindu-se bluray-ul oficial. Nu se cunoaște exact câte episoade au fost difuzate, dar se presupune că AXN Black a difuzat doar primele 76 de episoade.
Până la urmă, DB Z a fost difuzat in întregime sau nu? Mi se pare cam trist, nu prea pot înțelege de ce TVR-ul ar opri brusc difuzarea…
Salut! Îmi cer scuze că răspund după 2 săptămâni, am avut niște probleme. DBZ nu a fost difuzat în întregime la noi, din câte știu. Nici seria din 1986.
Salut! Apreciez că mi-ai răspuns. Ciudat, există totuși intro românesc de la „We Gotta Power” ceea ce ar cam indica faptul că s-au difuzat mai multe episoade față de numărul menționat, exact ca in articol. Majoritatea surselor zic că prima serie a fost difuzată in întregime. Mă gândesc ca nu cumva CNA-ul să le fi considerat „violente” și probabil de aceea poate nu ar fi fost difuzate in întregime. Așa știu că s-a întâmplat la unguri de exemplu. Într-un interviu cu Marius Săvescu, el a spus că au fost difuzate toate episoadele la DBZ… Atâtea întrebări, puține răspunsuri… ¯\_(ツ)_/¯
Respect pentru domnul Săvescu, dar nu știu dacă dumnealui știe că există o întreagă franciză Dragon Ball. Cât despre faza cu CNA, se prea poate, mai ales la cum au fost ”interpretate” anime-urile la început, în Ro. Mai toată lumea care nu era Otaku le ura.
Dragon Ball (Globul Dragonului) TVR2 a fost difuzat în întregime, iar Dragon Ball Z TVR1 a fost dizuat doar până la episodul 128. Opening-ul ăla de la Majin Buu a fost difuzat din greșeală de câteva ori pe TVR1 în timpul bătăliei cu frieza adică pe la episoadele 80-90, a fost dizuat inclusiv ending-ul de la Majin Buu (partea instrumentală), de dublat toate episoadele, posibil să fi fost dublate dat fiind faptul că Marius Săvescu a spus că au fost 300 de episoade, (toată seria Z are 291), probabil că au fost dublate toate dar n-au mai intrat pe post după episodul 128, oricum rămâne un mister😂.P.S. a fost difuzat și Dragon Ball Z Kai pe AXN Spin iar apoi pe AnimaxTv chiar înainte de închiderea definită a postului.
Z Kai nu a fost difuzat pe Animax. Doar pe AXN Spin. Probabil te refereai la GT, care a fost difuzat pe AXN Spin încă un an sau 2 după închiderea Animaxului, împreună cu restul serialelor care se mai difuzau pe post. Înainte de apariția AXN Spin, exista AXN Sci-fi, știu că GT se dădea și acolo… iar în ziua de azi, nici măcar atâta nu mai vezi pe posturile AXN… și în general la TV
Salut! Dacă te pricepi mai bine sau consideri că există greșeli în articol, te aștept pe discord să discutăm!
Posibil sa fi fost dublat in întregime dar nu au mai intrat pe post după episodul 128, Opening-ul de la Majin Buu saga, a fost difuzat din greșeală de câteva ori în timpul bătăliei cu Goku și Frieza, a fost difuzat inclusiv ending-ul de la Majin Buu.
Ei bine, ăsta da lucru interesant de știut :D.
Se mai pot gasi undeva variantele dublate in romana ? Am tot cautat dar fara succes.
Oare se poate pune o intrebare la arhivele TVR …
Salut! Nu promovăm pirateria. Totuși, intră pe discord-ul Fortăreața Otaku. Probabil se va găsi o soluție.