Dacă urmărești anime-uri, mai mult ca sigur ai văzut unul din aceste sufixuri: San, Sama, Kun, Chan. Totuși, care e diferența dintre ele și când sunt folosite? Astăzi, am să încerc să explic cât mai bine când se folosesc. Le voi explica cât mai scurt și cât mai explicit.
San
Acesta este echivalentul în japoneză a pronumelui personal de politețe ”Domnul”, ”Doamna.”, ”Donnișoara.” și așa mai departe.<
Ex: George-San = Domnul George
Sama
Sama este varianta formală a sufixului ”San” și se folosește când te adresezi unei persoane cu un rang înalt. De asemenea, se folosește în vânzări, pentru o adresare politicoasă către client (clientul nostru, stăpânul nostru).
Sama se mai folosește și pentru persoane foarte atractive. Cel mai bun exemplu: La popularitatea sa, Leonardo DiCaprio are porecla Leo-Sama, în Japonia.
Kun
Kun se folosește pentru băieți, băieței. De exemplu, profesorii se adresează băieților folosind sufixul kun. Este folosit de cei superiori pentru a se exprima celor inferiori. Bineînțeles, în sens bun.
Chan
Chan este variantă feminină a sufixului kun. Se folosește pentru fete, fetițe. Pe lângă acest rol, chan este folosit pentru a exprima drăgălășenia adulților. Sufixul chan se mai folosește și pentru bebeluși.
Exemplu: Arnold Schwarzenegger a primit porecla Shuwa-chan în Japonia.
De asemenea, chan este folosit dacă numelui nu i se potrivește sufixul kun. De exemplu: Un băiat cu numele Tetsuya va primi porecla Tetchan, în loc de Tekkun. Bineînțeles, acest lucru ține foarte mult de fonetică.
[…] pe încredere. Mi se pare destul de naturală, deși am sentimente incerte legat de reținerea gradelor. Dacă tot suntem la capitolul ăsta, pot menționa că nu sunt mare fan al paginilor mai mult sau […]