Lecții de Vals, manga scrisă și ilustrată de Kikori Morino, este una din seriile traduse în limba română de către NEZUMI, peste care am dat când am fost la ediția acestui an de Izanagi. O serie destul de obscură de altfel, având doar o traducere în tailandeză și română.
O sa încep cu un mic rezumat al poveștii din primul vomul al acestei serii.
Povestea
Personajul principal, pe nume Harumi, este un elev de liceu care, din nevoie, a dezvoltat o pasiune pentru gătit. Acesta își postează preparatele, lăsând și câte o rețetă pe contul lui de Onsta (Nu, nu e typo, e Instagramul din universul seriei), dar preferând să rămână anonim după traumele pe care le-a avut din cauză că acesta a fost judecat pentru pasiunea lui, pe care unii o consideră feminină. La liceu, profesoara lor despre care se zvonește că ar practica ocultism și de care toți elevii se tem, este căutată la cancelarie de către Harumi, unde el observă o încercare eșuată de preparare a uneia din rețetele sale. Din bună inimă, i-a oferit bento-ul său profesoarei, ei plăcându-i atât de tare încât i-a cerut să il prepare pentru ea mereu. Ei cad la o înțelegere ca după ore, Harumi să îi predea profesoarei Mizuhara lecții de gătit, iar drept recompensă, îi va găti câte un bento. Din această experiență încet, încet capătă sentimente unul pentru celălalt, dar niciunul din ei nu recunoaște. Totuși acest lucru vine și cu responsabilitatea să ascundă de ceilalți elevi cursurile de gătit. O poveste senzațională, aș zice eu, mai ales pentru o manga cu age-gap romance.
Lecții de Vals – Personajele
Legat de personajele din seria Lecții de Vals, aș putea spune că, cel puțin în primul volum, niciunul din personajele secundare nu primește destul timp să arate vreun fel de personalitate, însă finalul sugerează că următorul volum se va concentra și pe acestea. Pe de altă parte personajele principale au un nivel cât de cât moderat de complexitate, ei neînțelegând ce este cu sentimentele care îi acaparează și în același timp amândoi susțin ideea că nu trebuie să ascunzi sau să renunți la un hobby doar de gura lumii. Dubla personalitate a lui Mizuhara este și ea interesantă, fiind blândă cu Harumi, în timp ce elevii și profesorii știu de frica ei.
Arta
La capitolul artă, nu mi se pare nimic ieșit din comun, preparatele arată delicios și sunt mai detaliate, dar în rest este destul de normală,consistentă, dar paginile cu titlurile capitolelor sunt ceva mai detaliate.
Adaptarea în limba română
Echipa NEZUMI obișnuieste să traducă din limba japoneză, ceea ce este un lucru bun, fiind o traducere directă, din care se pot pierde mai puține detalii. Din moment ce nu există nicăieri o variantă în engleză, nu pot compara traducerile, dar voi merge pe încredere. Mi se pare destul de naturală, deși am sentimente incerte legat de reținerea gradelor. Dacă tot suntem la capitolul ăsta, pot menționa că nu sunt mare fan al paginilor mai mult sau mai puțin lucioase folosite în manga aduse de NEZUMI, dar nu e o problema prea mare. Un alt lucru observat este faptul că volumele sunt mult mai subțiri față de alte serii. Per total o treabă destul de bună facută de șoriceii NEZUMI.
Lecții de Vals – Concluzie
O serie interesantă, la care sigur voi lua și următorul volum, fiindcă acesta se termină în suspans. Sper să apară mai multe personaje, iar dinamica dintre cele două personaje principale să meargă într-o direcție cât mai interesantă. O recomand dacă vreți să încercați ceva nou, oricum e o lectură rapidă, iar seria va avea doar 5 volume în total.
