Recent, Moriyoshi Yoshida, un editor al Kodansha Manga a pornit o discuție liberă despre copiile ilegale în limba engleză a seriei Shaman King. Yoshida este șeful grupei de editori manga al revistei Shonen Magazine Edge a celor de Kodansha, acesta lucrând la diferite serii manga, printre care și Shaman King. De asemenea, el este un om important în crearea anime-ului. Acesta a postat pe Twitter următoarele:
とても悲しいのですが…違法アップロードと戦っております。アドレスを確認してリスト化して後日社に提出します。違法アップロードは犯罪です。
この作品「好き」の想いに、世界各国に対して対応が遅れているのは大変申し訳ありませんが、違法行為とファン活動には一線を引いていだだけますようお願い致します。
こんな事言いたくないのですが、違法アップロードはファン活動ではありません。犯罪です。漫画コンテンツを正規で楽しんでいただければと。何卒よろしくお願い致します。
Tradus în română:
Din păcate… ne luptăm împotriva încărcărilor ilegale. Voi concepe o listă de site-uri web ce fac acest lucru și o voi trimite companiei. Încărcările ilegale sunt o infracțiune.
Ne pare foarte rău pentru răspunsul întârziat față de ”dragostea” pe care o aveți asupra muncii noastre, dragoste pe care o primim din întreaga lume. Dar vă rugăm să faceți diferența dintre ce este legal și ce nu.
Îmi pare rău să o spun, dar încărcarea ilegală este o crimă, nu ceva ce ar face un fan adevărat. Îmi doresc să vă bucurați toți de manga într-un mod legitim. Mulțumesc de cooperare.
În timp ce al treilea mesaj face referire în mod specific la seria manga, se pare că primele două mesaje sunt atât pentru fanii seriei anime, cât și a seriei manga.
Anime-ul Shaman King (2021) a început să fie difuzat pe 1 Aprilie 2021, pe postul TV Tokyo, urmând să apară pe Netflix Japonia o oră mai târziu. Acesta poate fi regăsit și pe alte platforme, lista acestora găsind-o aici.
Chiar dacă Netflix a anunțat că va achiziționa drepturile de transmitere, aceștia nu au anunțat nici o dată de lansare. Un fan anime a creat termenul ”Netflix Jail”, acesta referindu-se la seriile anime ce apar pe Netflix abia după ce se termină de difuzat în Japonia. Majoritatea seriilor apar pe Funimation sau Crunchyroll la scurt timp după difuzarea acestora la TV, în limba engleză.
Știrile despre Shaman King pe Netflix sunt foarte puține, dar, din fericire, cel mai probabil anime-ul va apărea și în România. Cel mai probabil va fi subtitrat.
Spre deosebire de pagina în limba română, așa arată pagina Shaman King de pe Netflix Japonia
Se poate observa că pagina este total diferită, prezentând informații despre Anime cum ar fi cast-ul, sezonul din care face parte (Iarnă, Primăvară, Vară, Toamnă), episoadele disponibile, descrierea.
Notă personală: Nu înțeleg cum se vrea evitarea încărcărilor, respectiv descărcărilor ilegale, dacă fanilor nu se oferă nici măcar un pic de informație.
Descărcările ilegale ale anime-ului Shaman King (2021) au bubuit încă de la lansarea anime-ului. încărcările ilegale conțin subtitrări făcute de fani în diferite limbi (engleză preponderent). Momentul încărcării primului episod din anime ”se aliniază” perfect cu mesajele transmise de Yoshida. Primul episod a apărut pe multe site-uri ce par a fi legitime, dar orice site care nu este Netflix, reprezintă o încărcare ilegală.
În ceea ce privește seria Manga, numărul de site-uri ce găzduiesc seria manga originală, în Japoneză, în format digital, sau versiuni traduse de fani (denumite și scanlations).
Seria originală, tradusă în engleză, poate fi găsite pe Kodansha Manga. Această traducere fiind una legală, oficială. Versiunea digitală în japoneză poate fi găsite pe Bookwalker.
