De ce anime-urile încă au restricții de regiune?

Dacă deții Anime în format fizic, adică DVD, Blu-Ray, sau plănuiești să cumperi un DVD/Blu-Ray cu Anime-ul tău favorit, probabil ai auzit de restricțiile de regiune sau, probabil ai văzut ceva de genul menționat în descrierea produsului:

Asta poate ai trecut cu vederea că nu ți-a păsat, sau ți-a ridicat niște semne de întrebare.

• Ce reprezintă regiunea
• Există restricții de regiune?
• Îl pot viziona pe Blu-Ray/DVD player-ul meu?

Nu există niciun dubiu, restricțiile acestea de regiune sunt o prostie, din punct de vedere al consumatorului. O limitare artificială care te împiedică să vizionezi conținutul pe care l-ai plătit. Dacă îți place să călătorești des, dacă ai nevoie de subtitrări în diferite limbi sau chiar de dublaje, altele decât cele valabile în regiunea ta, acele litere (coduri) denumite ”regiuni” îți stau în cale. Și pe bună dreptate.

Totuși, aceste coduri au fost și sunt încă necesare deoarece, spre deosebire de jocurile video, diferite companii dețin drepturile de distribuire a anime-urilor, filmelor și serialelor în diferite părți ale lumii. Totuși, să vorbim doar despre anime, chit că acest concept se aplică și pentru seriale, filme. Cum spuneam, există diferiți distribuitori pentru fiecare regiune sau țară.

• Funimation în Statele Unite ale Americii și Canada
• Manga Entertainment în Regatul Unit
• Dynit în Elveția și Franța
• Anime Limited în Regatul Unit și Irlanda
• Discotek Media în Statele Unite ale Americii și Canada
• România…

Chiar și așa, companiile care licențiază și distribuie Anime în jurul lumii, nici măcar nu lucrează cu aceiași oameni mereu. Există un comitet Japonez de distribuție format din mai multe companii, iar fiecare companie lucrează cu o anumită regiune. De exemplu: Compania A va lucra cu distribuitorii ce vor să licențieze Anime pentru Europa și Africa, Compania B va lucra cu distribuitorii ce vor să licențieze Anime pentru țările vorbitoare de engleză. Chiar și în cazul acesta, aceste regiuni sunt ”manipulate” de către Oficiile de Licențe.

Vânzarea drepturilor de distribuție a unui Anime pe diferite teritorii reprezintă o cale de recuperare a cheltuielilor producătorilor. Totuși, există și pre-vânzarea acestor drepturi, chiar așa fiind finanțate unele producții. Dacă Anime-urile în format fizic ar putea trece liber ”barierile”, distribuitorii din diferite regiuni ar ”concura” să vândă același conținut, ajungând la același rezultat: 0 profit, sau foarte mic. Iar asta înseamnă că nu se vor mai chinui să facă produse de calitate, ci un produs ieftin, scăzând valoarea acestuia.

Știți meniurile DVD-urilor/Blu-Ray-urilor? Cele prin care te plimbi să alegi capitolul, să setezi pista audio, subtitrarea? Dacă distribuitorii nu se vor mai strădui să facă ceva de calitate, ar arăta ceva de genul acesta:

Urât, nu-i așa? Cam așa sunt toate meniurile din DVD-urile/Blu-Ray-urile produse de Warner Bros.

Ceva mai profesional și mai frumos, produs de o companie mai mică.

Mult mai bine, nu? Revenind.

Când o nouă tehnologie este inventată, tehnologie care ajută studio-urile să producă Anime noi, producătorii fac tot posibilul să susțină compania care a produs respectiva tehnologie, acesta fiind încă un factor care a dus la apariția acestor restricții de regiune.

Bineînțeles, au mai fost și alți factori. De exemplu, când au apărut DVD-urile, toată lumea încă folosea televizoarele analog, iar acestea televizoare puteau fie să redea conținut NTSC (30 cadre pe secundă, 525 de linii de rezoluție), fie PAL/SECAM (25 cadre pe secundă, 625 de linii de rezoluție), dar nu ambele. Europa și Japonia împart aceeași regiune, dar interesant este faptul că Europa folosește formatul PAL, iar Japonia folosește NTSC.

De asemenea, restricțiile folosite pe DVD-uri erau slabe. Țările precum China aveau propriul cod, deoarece erau ”focare” din punct de vedere al pirateriei, astfel, vânzarea de anime afectând doar economia locală a Chinei.

Când vorbim despre DVD-uri, există 8 coduri, dar doar 6 sunt folosite:

1. R1 (Regiunea 1) – Canada și Statele Unite ale Americii
2. R2 – Japonia, Europa, Africa de Sud, Orientul Mijlociu (Egipt inclusiv) și Groelanda
3. R3 – Asia de Sud și Asia de Est (inclusiv Hong Kong)
4. R4 – Australia, Noua Zeelandă, America Centrală, Mexic, America de Sud și Caraibe
5. R5 – Europe de Est, Rusia, subcontinentul Indiei, Africa, Coreea de Nord și Mongolia
6. R6 – China
7. R7 – Rezervat pentru cazuri speciale
8. R8 – Rezervat pentru călătorii aeriene și oceanice

Între timp, au apărut Blu-Ray-urile. Producătorii de televizoare impuneau să se adopte standardul 1080p24 (rezoluția 1080, 24 de cadre pe secundă), simplificându-se astfel și numărul de coduri existente, iar studio-urile nu mai erau atât de îngrijorate de fiecare teritoriu unde avea să fie licențiat un anime.

În cele din urmă, Blu-Ray-urile au primit 3 coduri de regiune. Pentru a îmbunătăți protecția, Blu-Ray-urile nu stocau informațiile referitoare la regiune în metadata, ci erau programate să fie blocate într-o anume regiune, întrebând Blu-Ray player-ul care este regiunea lui, iar dacă regiunea Blu-Ray player-ului era diferită de cea a Blu-Ray-ului, era la ”alegerea” discului ce se întâmpla mai departe, dacă răspunsul era greșit. De cele mai multe ori, discurile (Blu-Ray-urile) aveau și un fișier care era redat dacă situația de mai sus exista (incompatibilitatea regiunilor).

Așa arată. Acesta este extras de pe un Blu-Ray pe care-l dețin.

Codurile Blu-Ray-urilor:

• Regiunea A – America de Nord, America Centrală, America de Sud, Japonia, Coreea de Nord, Coreea de Sud, Hong Kong și Sudul Asiei
• Regiunea B – Europa, Groelanda, Franța, Orientul Mijlociu, Africa, Australia și Noua Zeelandă
• Regiunea C – India, Nepal, China, Rusia, Asia de Sud și Asia Centrală

Acum, America de Nord și Japonia împart același cod, iar asta înseamnă numai probleme pentru producătorii Japonezi, deoarece consumatorii nu mai au de a face cu aceste restricții de regiune. Fanii japonezi preferând să importe din America, la un preț mai bun, dar asta a dus și la consecințe. Unii producători nu au mai permis distribuirea de licențe în America de Nord. Din fericire pentru producători și din păcate pentru fani, a fost descoperită o nouă metodă de programarea a discului și anume: blocarea discului pe o anumită țară sau pe anumite țări, nu pe o treime de glob.

Nu mă aștept ca vreun fan anime să aprecieze aceste restricții de regiune sau să-l intereseze, măcar, chiar dacă rezultatul final este un disc cu Anime-ul favorit care nu poate fi redat în regiunea lor.

Dacă te interesează să cumperi DVD-uri și Blu-Ray-uri cu Anime-ul tău favorit, fără să fii îngrijorat de aceste restricții de regiune, poți folosi MangaShop.Ro.