De ce varianta Netflix a anime-ului Neon Genesis Evangelion este atât de criticată de fani? Dacă vă uitați la anime, chiar și rar, și aveți acces la un cont de Netflix, probabil știți că gigantul are anime-ul Neon Genesis Evangelion licențiat și disponibil pentru vizionare. Seria Evangelion a debutat în Japonia în anul 1995 și încă de atunci se bucură de un real succes.
Cu toate acestea, o mulțime de fani ai anime-ului au criticat dur varianta Netflix a anime-ului. Criticată a fost și traducerea în engleză oferită de Netflix, aceasta fiind o versiune cenzurată, înlocuind versiunea lansată în Statele Unite ale Americii acum peste 15 ani. De asemenea, fanii au adus în discuție și omiterea cântecului ”Fly Me to the Moon”, cântec ce reprezintă ending-ul seriei.
Aceste reacții dure ale fanilor îndeamnă pe cei ce vor să vadă seria Neon Genesis Evangelion pe Netflix să nu o facă. Chiar și așa, haideți să vedem ce s-a câștigat, ce s-a pierdut și ce a rămas neatins de când Netflix are în catalogul său aceste anime.
Seria anime este o adaptare a seriei manga cu același nume, manga scrisă de Yoshiyuki Sadamoto.
De ce se face așa mare caz?
Dacă nu ai citit acest articol, dă-mi voie să îți spun că seria anime Neon Genesis Evangelion, pe lângă faptul că este un clasic, este și una dintre cele mai de succes anime-uri făcute. Creatorul anime-ului, Hideaki Anno a conceput seria ca pe una postmodernistă, o trimitere la alte anime-uri din acest gen (care are ca public țintă publicul masculin tânăr), anime-uri cum ar fi Mobile Suit Gundam.
Protagonistul seriei, Shinji Ikari se luptă cu monștri ce par a fi roboți, și chiar dacă acesta are sarcina de a salva omenirea, Shinji află, pe propria piele, că salvarea omenirea are grave repercusiuni asupra sănătății sale mentale. Seria Evangelion pune în scenă scene epice de luptă și scene cu demolare de orașe.
Dar de ce se face atât caz că Neon Genesis Evangelion este pe Netflix?
În cea mai bună parte a ultimului deceniu, seria Evangelion a fost ”epuizată”, mai ales după ieșirea ADV Films de pe piață la sfârșitul anilor 2000. După aceasta, o bună perioadă, singura modalitate de a viziona seria Evangelion era piratarea sau cumpărarea de DVD-uri de contrabandă de la diferite persoane sau entități.
Nimic în universul anime nu este ca seria Evangelion. – Max Genecov, Polygon
Astfel, seria a fost lăsată într-un ”purgatoriu” al drepturilor de autor, pe piață umbând foarte multe speculații asupra costului de licențiere a anime-ului și cât ar trebui să plătească un serviciu de streaming precum Netflix (care a plătit 100 milioane de dolari pentru serialul FRIENDS) pentru a putea oferi spre vizionare seria completă. În cele din urmă, Netflix a cumpărat drepturi globale pentru seria Evangelion (inclusiv pentru filmele din serie), o afacere care, conform estimărilor, a costat în jur de 3 milioane de dolari.
De ce sunt fanii atât de supărați că Neon Genesis Evangelion se află pe Netflix?
Când anime-ul a ajuns pe Netflix, fanii au ridicat multiple semne de întrebare asupra schimbărilor pe care Netflix le-a adus traducerii anime-ului. Pe lângă cenzurarea traducerii, nici dublajul nu este cel original realizat de ADV Films în anii 2000. În schimb, ceea ce apare pe Netflix este o traducere ce este realizată de Dan Kanemitsu și David Fleming.
sorry but this is not ok (right is from the new netflix eva script) pic.twitter.com/LehJYFjMng
— Jimmy Gnome (@jimmygnome9) June 21, 2019
O scenă care a devenit o țintă a reacțiilor adverse a fanilor este schimbul de replici ”emoțional” între protagonistul seriei, Shinji, și personajul masculin Kaworu Nagisa. În dublajul original, Kaworu îi spune lui Shinji ”Te iubesc”, pe când în varianta Netflix, acesta spune ”Te plac”.
De ce Netflix nu a folosit dublajul original?
Strict opinia mea, Netflix a făcut asta pentru că mereu simte nevoia să aducă o contribuție absolut deloc necesară, contribuție ce apare din dorința de a pune semnul ”Netflix original series” pe ceva ce clar nu este produs de ei.
Netflix nu a oferit niciodată explicații despre motivul pentru care aceste schimbări au fost aduse, dar Jason DeMarco, vice președinte al Adult Swim a declarat pentru Volture:
Presupun că dublajul realizat de ADV Films a fost respins din cauza problemelor cu drepturile de autor.
Jason DeMarco a făcut posibilă difuzarea seriei Neon Genesis Evangelion pe TV, versiunea cu dublajul realizat de către ADV, anime-ul fiind inclus în blocul Toonami și Adult Swim ale postului Cartoon Network. Primele 2 episoade au fost editate astfel încât să respecte anumite condiții și reguli, restul seriei fiind difuzată așa cum este ea.
Deși dublajul de atunci nu a fost unul deloc rău, majoritatea dublajelor din acea eră sunt trecute cu vederea de fani și realizarea unui nou dublaj a sunat ca un mod distractiv de a spori interesul pentru anime. – DeMarco
Ce mai este diferit în versiunea Netflix?
Spre dezamăgirea tuturor, chiar și a actorilor care au dublat prima dată anime-ul în engleză, noul dublaj nu a respectat distribuția de atunci, aceasta fiind una total schimbată.
Actrița Amanda Winn-Lee a spus pe Twitter că va fi foarte dezamăgită dacă nu va avea ocazia să-i dea din nou viață personajului Rei. Acest Tweet a apărut în urma speculațiilor despre posibilitatea de a exista un nou dublaj făcut de Netflix pentru seria anime Evangelion.
Honestly? This time I will be heartbroken if I don’t do Rei’s voice. I poured so much of my life into that original show and those movies. #Evangelion #originalRei #Netflix #originalcast https://t.co/HAdHOZ5lin
— Amanda Winn Lee (@amandawinnlee) November 30, 2018
Speculațiile au fost mai târziu confirmate după ce Casey Mongillo, Ryan Bartley, Stephanie McKeon și Carrie Keranen au fost distribuiți în rolurile lui Shinji Ikari, Rei Ayanami, Asuka Langley Soryu, și Misato Katsuragi, respectiv, aceștia înlocuindu-i pe actorii originali: Spike Spencer, Amanda Winn-Lee, Tiffany Grant, și Allison Keith.
Spre disperarea celor ce iubesc cântecul de final, ”Fly Me to the Moon”, Netflix a omis, de asemenea, cântecul. Acesta nu este prezent în nicio variantă, fiind ea karaoke, sau varianta interpretată de Claire Littley și Megumi Hayashibara, variantă ce a fost existentă în dublajul original. Aceasta a fost înlocuită cu varianta de pian a coloanei sonore a seriei.
Netflix will spend $100 million to license Friends but says that licensing the song “Fly Me To The Moon” for Evangelion was too much.
Fans: pic.twitter.com/QKxQuuusWj
— Ken Williams (@Worsel555) June 21, 2019
Neon Genesis Evangelion pe Netflix – Ar trebui să urmăresc seria?
Dacă dorești să vizionezi un anime care îți pune mintea și creierul la încercare, atunci această serie anime este pentru tine. Împreună cu alte anime-uri de pe Netflix. Chiar și așa, ține minte că filmul Death & Rebirth are câteva scene șterse.
În ciuda modificărilor făcute de Netflix, această modalitate este singura cale LEGALĂ de a viziona seria și cel mai probabil singura pentru o lungă perioadă de timp. Cu toate acestea, e mai convenabil așa decât să plătești câteva sute de dolari pe niște DVD-uri uzate din anii 2000.
Totuși, fie că ne place, fie că nu, noul dublaj nu este atât de rău.
Notă de final
Nu încurajez pirateria, iar acest articol nu este unul contra Netflix. Fiecare este liber să urmărească seria unde dorește.
2 thoughts on “Neon Genesis Evangelion, varianta Netflix, dur criticată”